Subtitles brought to you by The Glorious Team @ Viki
Episode 4
Hello.
In Woo's grandmother and In Woo's brother.
Brother?
Don't worry.
My In Woo doesn't resemble his brother very much, does he?
He resembles my father and In Woo resembles me.
Hey, what are you doing keeping a guest standing?
She must feel awkward coming here for the first time. Let's go in.
Let's go in.
-Where are you? --Hyung!
Why did she come to the house?!?!
After meeting once, unless she's crazy, why would she do that?
You said you were confident in getting it cleared up. You said you would get it sorted out!
I'll do it. Just please, please don't let it come out about Chairman Jeong.
No, no, take her out of the house immediately.
Why would I?
What should I say and take her out?
Don't say anything.
You can't lie so just don't say anything and just drag her out.
-Who are you? --Taxi!
Who... who are you?
I... Why?
-Hyung! - I can't do that.
Hyuuuuung!
I can't do it!
You caused it so you come and figure it out.
I'm on my way home right now...
Do you want me to press harder? Should I press harder and just kill myself?
That kind of threat doesn't work with me. I'm hanging up.
Grandfath...
Grandfather? Hyung!
Hyung! Hyung! Hyung!
Wow, how on earth! You made it so pretty!
I made it so quickly that I don't know how it will taste.
Honey!
Oh, Father! What's the occasion at this hour?
Hello!
Oh, I was thirsty so I came to get some water.
Oh, you came to see In Woo's bride-to-be?
Ah, you must have heard from Jae Soon.
How much of a hurry were you in that you brought your apron?
Aigoo, Father? Let me see! Where? Where?
- Let me see! Where? Where? Let me see! - Don't do that. What's the matter with you?
Bring me some water.
Sit down.
Sit comfortably.
It must be fate that we met even on the street.
Yes.
I told her to come out so why isn't she coming out?
I promised Eun Chan that I would be a household assistant.
I'll talk to Eun Chan.
I have something to tell him, too.
The two of you?
You're going to leave me out and do something just the two of you again?
It will be a talk about becoming a family of three.
It's not three.
My family has Mom, Da Jeong, Da In, and with me, four and with Eun Chan and Dr. Kang
it's now six.
Six.
That's true.
About your mother... I'll do well going forward so
for today, please reassure her.
That you're such a beautiful person...
Your heart.
Yes.
There will come a day when she comes to realize how beautiful your heart is.
Most definitely.
Mom!
I don't want to see you. Go inside.
Mom, I did wrong.
Then you clean it up.
Mom, thank you for granting permission.
I'll do well.
Permission?
Were you thinking that I was giving permission to you and Dr. Kang's relationship?
Mom!
I'm going to show you why it won't work.
You said for one month.
I'm leaving this house. When I find another house, you can bring him in.
Mom!
What do you mean leave this house? Are we moving?
Then, we're supposed to live in this neighborhood?
What will we do if there's gossip?
That an unmarried girl is living together with a man with a child?
Even if the world has changed, I can never accept it.
If that's my daughter, I can't do it even more.
Let's go to a quiet place and
live quietly and end it quietly.
What do you mean live in a quiet place?
What about Dr. Kang's hospital and Eun Chan's school?
What about Da In?
Or Da Jeong? You don't think about your sisters?
Even if you're crazy, how can you be this crazy?
I was going to tell you, Mom.
So, don't make it difficult for yourself, Da Jeong and Da In because of me!
-Just me! --I told you I'm not sending you off alone!
I told you instead of letting you go, I'll go in your stead.
Even if you live with him, not you, but
- I am going to live with him. --What?
Mom! Mom!
What are you talking about? That you're going to live with him?
Tell him to pay his meal and lodging costs and live with us as a boarder.
House boarder?
You said you're going to live together! So as you wish, I'm letting you live in the same house together.
Make sure to tell him clearly.
Marriage? Don't even dream about it.
Living together is so that you won't live together. Permission?
You can never do it!
If you're that curious, go and come back.
- Oh, I put the rice cake on. --Is In Woo really getting married?
I know, right?
Jae Woo needs to go first, but I think In Woo is going to cut in first.
-Where are you? --I'm almost there. What about that woman?
I don't know. I told her to come out, but she hasn't.
I told you to just drag her out!
Grandfather is there. How can I do that?
It's because he's there that you should do it.
Don't do that and just tell Mom.
That she's not Chairman Jeong's daughter so let her go quietly.
Hyung, you don't know Mom's personality? If I tell her over the phone, there'll be a big uproar so how can I...
Then what do you want me to do?!
It tastes better than when I make it, right, honey?
It's better than..
yours.
He knows how to kid.
Oh, Jae Woo.
Hey, come here and eat this.
She made it and it tastes amazing.
No, it's okay.
That kid has no maturity.
He is interested but he's like that because he is rather shy.
Well guys are all like that.
When are we eating dinner?
Since you're here, you want to sit some before you go?
Sure.
Here.
This is a mochi sungpyeon (geen half-moon shaped rice cake). Try one. It's really delicious.
Yes.
Why is she so clueless?
Mom! I'm going to the market.
- When In Woo comes, eat and take your time going home. --Yes.
- Eat? -- If she's come this far, we shouldn't just send her off.
Alright.
Why? Does it taste weird?
No.
Isn't it a waste?
Grandmother.
She's too good to let it go.
You should have gone instead.
You said you wanted to choose someone like me and she's exactly like me when I was young.
-Pardon? --I'm saying it because your grandfather has completely fallen for her.
What did you say?
I taste mugwort from the mochi rice cake...
Look at your grandfather! He's so happy, he could die.
But why would you taste mugwort?
For me, when I took a bit of the rice cake, I tasted mugwort...
If you ask why I tasted mugwort,
I just thought it tasted like mugwort.
I put a little mugwort in there.
-Yes? --Since it's spring, mugworts are fresh.
You're right!
In the spring when the season changes, it's good for re-energizing and
since it has more Vitamin A than the Dal Rae plant...
Did you study food?
Yes, I'm a nutritionist at a middle school.
Aigoo, a nutritionist?
Yes.
It's delicious. I like rice cake.
Oh, really? What kind of rice cake do you like?
I like mochi rice cake, too.
Really, I like garaeddeok (long cylindrical shaped rice cake).
Of course! It's delicious when you dip it in honey, right?
It's tasty when you dip in soysauce, too.
In the soy sauce,
if you put a drop of sesame oil, it tastes really nutty.
It's tasty when you grill it, too.
But it tastes the best when the rice cake is just made.
- When you come, I'll have to give you that. --Yes.
After 60 years, I realized only today how much he can talk.
Your grandfather is feeling great!
- Grandmother... Oh yeah.
I have to pick some vegetables to cook the stew.
♪ Na, na. What about my age?
♪ I can love...
Is the Chairman still busy?
Pardon?
It's been a while since I've seen him.
Is your father doing well?
My father is...
What is it?
Could I have some more water?
Sure, sure.
No, I...
If it's okay, I'll get it.
I'm calling you about your daughter.
Since it's the children's business I was going to mind my own business, but...
Oh my... Your daughter even made sujeonggwa (persimmon punch) and brought it.
-That's why I'm planning to send her off after feeding her dinner. --What are you talking about?
My daughter went to Paris with her friends yesterday.
Pardon?
But just now...
She's at my house.
Do you have more than... one daughter?
In Woo!
Pardon?
Please go home.
Well, I'm sorry about your leg, but...
It's not because of that.
Can't you
just go home?
There was the taxi, too. Why do you tell me to go home every time you see me?
I know you don't have good feelings towards me, but
are you still under the misapprehension that I'm a weird woman?
It's not me this time, but you who's under a misapprehension.
About what?
You need to hear that directly from In Woo since it's regarding the two of you.
But for now, go home and...
What do I say all of sudden and leave?
So, why did you come to the house of the man you've only met once?
I didn't come, but Seo In Woo's mother...
I was going to just go, too.
I came because I couldn't keep yesterday's appointment.
I thought it wasn't right.
Just... can't you just do what I ask?
♪ There is one heart.
♪ There is only one feeling too.
Where is Grandfather?
He's getting along so well with your bride-to-be...
He's in a hurry. Does he like her that much?
♪ Only you are my real love.
In Woo!
Daughter!
I'm not doing this because I have bad feelings towards you.
I'm saying this for you, so please listen to it without misunderstanding.
Please go. Please leave this place for now.
Jae Woo!
What are you doing, asking someone who's visiting to leave?
Grandfather.
It seems I've made some kind of a mistake.
I'm sorry.
Look here...
Hey, you...
Why did you come here?
- Come out for now. --It's a bit inconveni...
- I told you to come out! --In Woo!
- Grandfather. --What are you doing?
-That is... --Seo In Woo!
I heard Chairman Jeong's daughter went to Paris!
Mom.
Miss, who are you?
Pardon?
What are you talking about?
- Mom, what happened is... --Let go of me.
Their daughter went abroad yesterday!
What happened?
You said you met her yesterday, too!
Hey, what are you all doing?
I'll leave. I think I came by mistake.
I'm sorry.
How can you just leave?
If you're not Chairman Jeong's daughter, who are you?
Why did you go to the arranged date?
Over here!
I'm Seo In Woo. Sparrow Mill owner's second son.
She's not Chairman Jeong's daughter?
If you're not, why did you come out there pretending to be Chairman Jeong's daughter?
And coming all the way here, too!
She's never said that she was Chairman Jeong's daughter. And you brought her here.
Aigoo, what are you saying?
Seo In Woo.
You explain it.
What happened?
You didn't tell me the name that day, so
I got confused.
- What? --What?
But you were all saying things so...
So we got to this point.
For now, let's talk after sending her off. Come out.
I can't believe this...
What is this?
You even took a photo!
Why are you yelling at me?
I'm not going to leave the punk In Woo alone.
Just stay still!
Father...
When the reason she came to our house is that you brought her,
is it okay to send her off like that?!
Why did you come here?
What did I do that...
And how did you even know to come here and create this mess?
Because of you, our family is a mess and I'm the one who's going to die.
Are you so clueless?
If I hadn't gone yesterday, you should have understood.
I'm sorry.
I misunderstood.
That day, I thought...
I thought it was strange, but
still I thought the meeting yesterday was real.
Something happened so I couldn't go.
Seo In Woo...
In Woo.
Even the name was pretty.
I remembered that you said you were the second son of Sparrow Mill, so...
I'm sorry for creating a mess.
Well...
Alright.
In any case, things got twisted...
Please go for now.
Apologize properly and escort her back.
To where?
Can't you tell from looking?
She came all the way here after finding the rice cake shop.
She's so innocent that she seems stupid.
Should I go?
Huh?
Grandfather, I did wrong.
I'm sorry, Grandfather.
I did wrong, Grandfather.
I was too greedy.
From now on, I won't talk about marriage, so just don't do stupid things!
Mom's Oppa friend we met yesterday made it himself.
He runs a rice cake store.
You didn't hear yesterday? He was boasting that the oldest works for a big company and the youngest
is a dental resident.
But what do I do when I've only taken (without giving back).
Mom doesn't even know that I came here...
It's almost finished.
Is she still there?
From Song Jeong: One piece of kimchi and one spoonful of soy bean paste.
When did this kid send this?
One piece of kimchi and a spoonful of soy bean paste that you gave me so warmed my heart. Thank you, Oppa.
When I was returning with the rice cake you gave me early in the morning,
why did my heart
feel bleak?
Oh my, just a moment! I'm sorry.
My heart got warm as much as the ddeok.
Thank you, Oppa.
I thought she was strong, but...
she must be very lonely.
Here... Inside over there.
What is this... so messy!
He should clean up trash before leaving.
What are you doing?
Can you see by looking? I'm moving in.
What about the publishing company?
I heard the publishing company went bankrupt and was shutdown.
Seriously... Representative Lee!
Oh, Oppa.
Thank you for the rice cake.
It was really tasty.
Oh, really? I saw your text.
Hey, I guess you're a writer because the message touched me.
It's because it was sincere.
I know.
Hey, Song Jeong. My mother-in-law's kimchi and soybean paste is really good.
Let's share and eat it from now on.
Others may not know, but we grew up like real siblings.
Think of me as a real brother from now on and
if you have a difficult problem, discuss it with me.
And come visit my house with your children.
Just your words are giving me strength.
Okay, keep up your strength and...
From now on, at our family,
there's no wedding.
Pardon?
Oppa?
And sell the house next door!
Pardon?
Oppa? Did something happen?
Hey, I'll call you later.
Father, did something happen at home?
Hello? Did you send the flour?
Excuse me, Father!
Not even finding out thoroughly...
You've made even your father laughable.
What are you going to do now?
You even called Chairman Jeong's home.
I thought she was her.
You didn't even tell him the name and sent him off on an arranged date.
You don't even ask and brought the wrong bride-to-be to the house!
In Woo! Where are you?
Ho..honey.
As an older brother, even if you have to hit him, you should correct your younger brother when he's doing wrong!
You helped to cover up his lie?
-I did wrong. --Father...
You were honest all your life but why did you do such a thing?!
I told you to support brother's weakness but never to cover up the wrongdoing!
That's not helping!
When I'm not here, you're supposed to act like the father!
That's what being an older brother is, you punk!
Take him out immediately and
teach him properly so something like this never happens again!
There's no wedding in our family for the moment.
Even if you wanted to do it, I would stop it!
Not even knowing when something is wrong.
My trying to marry you off when you are not qualified to marry...
I'm sorry. I'm the one who's sorry!
I'm sorry, Hyung.
Father should get mad at me, but he's always yelling at you.
Follow me.
Hyung...
36!
37.
38.
39.
40.
The one who should be doing this is Mom, Mom!
Didn't this happen because she didn't tell me Chairman Jeong's daughter's name?
You have 60 left.
Also, whether it's forward or backward, it's Jeong Da Jeong.
You should call her and make her do this, too. By myself... Is this Joseon time?
After meeting once, why did she go and make persimmon punch?
Why did she have to bring this to our store?
She's better than you!
She's better than you who doesn't even apologize after doing wrong.
She left without blaming you even once. Why do you think she did that?
Well, that...
Hyung, I have many women like that around me.
If I accepted every woman who chased after me,
we'd need at least 12 more houses like that.
Do 50 more.
You have 110 left.
Just hit me instead. I rather get hit, but I won't do it.
I'm not doing it. I can't do it anymore. Just hit me Hit me! Hit me! Hit me!
Should I really hit you?
Really?
41!
42!
43!
44!
Don't be upset.
45!
I'm fine.
If we sent off those immature kids to get married,
there would have been a bigger problem.
-Aigoo.. --47!
What a waste, that bride-to-be.
Even if she wasn't Chairman Jeong's daughter, she was nice.
I feel bad sending her off like that.
It wasn't fated to be so what can we do?
50!
Should I have gotten mad?
No... What do I say to Mom?
Hello!
Did my mom come by here, perhaps?
Yeah, she came by in the morning.
I barely got a 2 bedroom monthly rental, but
she said she was moving far away.
Far?
She apologized for making me waste my time and gave me this.
Daughter, Live Like Mom
Open the door!
I'm not going to yell. Just what happened?
My book!
Representative Lee!
Let's talk face to face!
How many pages are in the contract that you're looking at it for so long?
I can't see whether this is 1 or 2? My eyes are blurry.
Ah, that's 2, 2.
$20,000.
For a bestseller,
that's not high.
It's high.
Then let's lower it to $15,000 and finish the deal.
It's still high.
I can't lower it anymore. It's because of me that I'm lowering it this much.
If the author came directly,
she would have argued over this and that.
You must not know Author Han Song Jeong very well.
Indeed, do you think I don't know her?
Do you know her?
If I do, will you lower the price?
Then,
I'll say I know her.
Is this person joking around? If you're not going to buy it, forget it.
RIght now, people looking for this original work...
There aren't any.
Apart from me.
Then how much...
Then for the contract fee...
Can I do it with this?
This person... How much would that bring?
If you spend carefully,
I think you would last the summer.
With the price of the gold dropping, even an hour is urgent.
Oh, really.
It's Jeju so pay particular attention to the scenery.
Oh, for the landscaper, invite Portugal's Gonçalo Ribeiro Telles.
In 2013, he won the International Federation of Landscape Architects' Geoffrey Jellicoe Award.
It should be at that level minimally.
The things you were looking for.
Where's mine?
Ah, yes.
Nam Goong Yeong... w-o-u-l-d y-o-u l-e-a-v-e
Never mind the rest.
Let's go.
Did you find the publisher of the con artist?
I'm planning to meet him tomorrow.
Make sure to find out who bought these books.
Yes.
We're all going to live together?
I was going to move in alone to Dr. Kang's house.
But Mom said no.
Did you think Mom would say, "Do that,"?
I don't know about me, but why are you acting like this?
You can't understand me either?
I do understand, but...
You like him that much? How much do you like him that this is happening?
I like him as much as a spoonful of sugar.
What?
Remember Mom put sugar in the medicine when we were young?
So no matter how bitter the medicine was, we could swallow a spoonful with the sugar.
My heart feels like that.
No matter how much Mom says he won't do, when I see him, I can swallow it all.
And it doesn't hurt at all.
-Unnie. --I hope you meet someone like that, too.
No, I'm not telling you to meet someone with a child, right?
Kang Eun Chan goes to my school. I'm worried that he's going to give you a hard time.
He is in his rebellious stage, but
I'm making things difficult for Mom at my age.
Did you eat? Unni made a lot of food that you like.
I'm just going to rest.
Should I massage your legs?
I'll need to get a part-time job. I need to get a model.
Why do you keep chasing after Mom? Tell me quickly!
Excuse me, is Author Han Song Jeong's house here?
It's my mom. Who are you?
I'm a fan.
It's late so come back in the afternoon.
Wait a minute.
Your name is...
If you're Mom's fan, why are you asking about my name?
Did you talk to your Oppa today?
No.
Why?
Just because... Since he gave us rice cake and all.
He says he's going to give us kimchi and soybean paste. He's going to act like a real brother.
He didn't say anything else?
No. What would he say?
Nothing.
A house... you didn't get it yet?
You know, I looked into it and
if we raise the monthly rent from $1000 to $1500, we can find a much better place than...
Are we going to live eating mice? How can we afford that kind of rent?
Don't worry. You have me.
My salary is $1500.
Use your money for yourself.
Mom. I leeched off you and unni for 3 years but got a job now.
I want to have my say now.
Then I can't make loud noises.
What?
Where ever we go, we can just live fitting our situation.
Mom!
Mom, go outside. Your fan is here.
-What? --A fan?
He's an old fart who is dressed funny standing outside.
I thought he was a flasher.
A flasher?
It's been awhile.
Jeez, what a pain. I'll send him off.
Hey!
Why are you hanging around here? I told you not to appear before me.
Author Han. I...
Let me live! Even without you, I'm having a hard time.
Don't appear in front of the kids. Why does a dead person keep appearing?
Before, her name is...
You want to know?
I should know the name since I'm the father.
Father?
My daughter who you wouldn't put on your family register, her name is Han Da In.
Han Song Jeong's daughter, Han Da In.
Han Da In.
If you know, get lost quickly!
If you hurt my daughter again,
at that time... I don't know what I'll do.
♪ Billie Jean is not my love...
Wow, the flowers' fragrance smells so romantic.
Jeez, it's making me think of when I was dating your grandfather.
Tell me.
No, I can't! If I did, you'll laugh every time you look at your grandfather.
Now I'm more curious. Tell me!
-During a vacation... --Hello!
Hello.
-Get out! --Mom!
Vacate the office-tel and return my money.
Mooom... Mom...Mom...
Shin Ae, please forgive me this once.
Isn't it a waste to cut-off our 20 year long ties? You want to end it like this?
Aigoo... move aside!
Mom...
Return my money! Bring back the money!
You bad jerk!
Sell the car too, and bring me back my money!
Between parent and son, no such thing as your money and my money.
-Let go, you punk! --Mom! Mom!
Jeez... Mom, I'm going to the sauna.
I'll scrub your back.
Daughter! Look at this.
He's been planting flowers since dawn to make you feel better.
For what? There are flowers everywhere.
Aigoo...
Hyung, why are you being so petty?
You should say good, good. If you talk to your son like that, he won't treat you right.
That's right. The oldest son is better.
How is your leg?
It's better now.
Be careful.
It's pretty.
You're a bat. Sticking to one side then sticking to another side.
But why did you plant it here?
He did it in case you would get upset every time you looked at this house.
Aigoo, he has such a deep heart.
-Me, too! --Let go!
Mom, tell Dad that I'm thinking of living in this house.
Why would you leave your home and live here?
What's the point of leaving it empty? Uncle was going to renovate it so since he's doing it...
People from the hotel came by and I sent them back.
Why did you decide that by yourself?
If your father finds out, you'll be in trouble, too!
-Yeah. Now? --Aren't you giving to me?
That's right. There's a big problem. It's exploded!
I had Secretary Yang look into Han Song Jeong. She's created a proper scam.
You're still doing this? I thought it was over after the signing!
I was going to... but I verified with the publisher.
The representative used his relatives and the employees to write the comments.
Look!
This century's bestseller.
Writer Han will continue Shakespeare's legacy...
Thank you for being born in Korea.
This is the hit.
This is the comment that Han Song Jeong wrote herself.
They want her to print the second edition.
Is it wrong to write that?
It's cheating to write comments about your own book.
Are you that bored? Then you should just stay in Jeju.
Jeju is more boring.
So, you dig into someone's past? That's foul play.
Why don't you have any sense about people? Con artists should be caught.
As a businessman, it's an obligation to society.
Well, she called me "that" kind of a bastard.
Every time I think about it, I wake up abruptly even while sleeping.
Don't call me again about this.
We have somewhere to go.
She's 2009 1st runner up.
Miss Korea's first runner up.
I'm Seo Eun Chae.
Nice to meet you.
Yes.
You don't like me?
Ah, he's really smart.
Didn't you graduate first from school?
It was second.
He's a total ace at the company.
I'm just a manager.
Just stay still.
Can I say this to a man? You're cute.
He's not it either.
He's a little good looking.
But the concept is not right...
He's okay, but...
There's rain pouring from his face.
Depressing...
I need to find a model.
Have a good meeting.
At first you may think, "What is he?",
but later you'll be grateful to me.
Why don't you leave already?
Okay.
What's your hobby?
Ah, composing.
Omo, what kind of music?
What I'm currently writing is...
Jae Woo!
You're not possibly... rice cake?
Yeah.
Aigoo, I'll stay for today.
Instead of composing, talk about something else.
Why?
Asking about incomplete work is not proper.
Ah... What other hobby do you have apart from music?
I raise two goldfish.
-Goldfish? --The name is goldfish.
They are this big.
Drink this.
Young said you've never had a girlfriend.
Is that true?
No.
-You've have one? --It's over a dozen.
-Starting in kindergarten... --This punk...
You're funny. I like funny guys.
I like you, Seo Jae Woo.
What do you think about me?
Why? Don't you like me?
A little...
Aigoo...
How interesting. I've never met a man who doesn't like me.
If you've met him, then leave.
What's the problem?
Unbelievable...
Miss Korea's runner up means she's the second prettiest in our country.
If you don't like her, what? Bring the winner?
Hey, Secretary Yang!
Uncle!
Wow, I definitely hate that. No manners.
I heard In Woo got found out yesterday.
Since your family atmosphere was bad, I made an opportunity for you to redeem yourself.
She's so pretty. Why don't you like her?
I never said I didn't like her.
You said she didn't suit you.
Not everyone can suit you perfectly. It was just a little. A little.
Oh... Jeez!
Secretary Yang, bring her back.
No, don't.
If I'm asked if I like someone as soon as we meet, I can't answer it.
Instead of a woman like that, a woman who'll give me time to think...
I'll find her.
Monthly Menu
Why doesn't she call?
I told you let's go together.
Do your own work properly.
Did you eat?
Yeah, I'm busy. I'll call later.
-Mom! --Yeah?
Don't over do it, you know, right?
How much my salary is?
Yeah. I feel comforted.
You need to decide quickly. There's only this one left.
I'm hanging up, okay?
Is there another place I can look at?
There aren't any. You said you only had 10 days left to move.
Don't regret losing and make a decision.
It's a relief that the day is nice.
But isn't it too hard here?
What about going on the grass?
Eun Chan said he likes it here.
I'm very grateful that he came here at all.
The lunchbox...
I did try to make it with care, but...
I should have packed it.
The mood in the house hasn't been for making kimbap.
I'm sorry.
Should we go buy somewhere and eat it?
It's my effort. Just eat it for today.
I'll bring Eun Chan.
Eun Chan, in case you have indigestion,
can I say something before you eat?
Keep it short.
Let's live together.
I thought about what I could say and
they all sounded like excuses.
My mom's a little against this marriage.
So she wants us to live together and see if we can all live well together.
Just for a month.
Call it a pre-marriage training.
Since family teamwork is important...
How many family members do you have?
With me, four. Mom and two younger sisters.
If there are more people, it will bother me more.
So, are you agreeing?
I can't runaway like someone.
In any case, I'm someone who won't do. Dad, go live your life.
Why won't you do? Who said? I told you to stop saying that.
It's the truth. That's why Mom left, too.
Don't count on me.
We can't make that promise.
But, no matter how much you disappoint us,
I won't go anywhere. I'll make that promise.
My mom said this.
When I said that I'll live together with
Dr. Kang and Eun Chan,
"I can't send you off alone. We'll live all together."
I'm my mother's daughter.
If I become your mom, I'll live like that, too.
Like my mom.
The date is so close.
I'll discuss it with the owner and call you.
You're meeting with a married man?
Aigoo, aigoo, aigoo, you're crazy! You're crazy!
Leave the house at the end of the month.
What are you doing, not picking this up?
I worked to death to survive and I'm in this condition.
I'll act like a real brother. If you have difficulty, discuss it with me and...
Oh, Oppa!
Oh...
Did something happen?
What do you mean?
I have something to ask you.
Well, I completely forgot and
I almost
ended up on the streets.
Funny isn't it? I have less than 10 days left on my lease.
I live like this. Really...
I should give up writing.
What's the use making money when my mind is frazzled.
But yesterday when I talked with you,
I remembered talking to you on the phone.
Didn't your father-in-law say to sell the house?
Oh, he did.
That's why... I was, perhaps...
If... If it can work out,
before you sell it,
can I pay rent and live there?
Just for one month. One month will be plenty of time to find a house.
One month.
I guess it won't work?
I'll ask.
Oh, okay.
But something happened at the house yesterday so
I'm not sure if I can ask or not.
Anyway, ask about other places.
Of course. I've been looking up to now.
I'll go out and look some more.
I was thinking perhaps, just perhaps.
Don't feel burdened.
Okay...
Eat some of this and drink.
Oh, okay.
Then, go ahead, Oppa.
Where are you going? I'll drive you.
No, I can just take a car from over there.
Okay.
I'll ask Father-in-law and call you.
Okay, go ahead.
Did something go wrong with the writing?
Father!
Yeah.
You came out?
The flowers here are really nice.
I'll wash up and come out.
I heard In Woo caused an incident yesterday.
In order to make you feel better,
I introduced Jae Woo to a woman, but
there wasn't much prospect.
Don't do that from now on.
I've given up.
You did well. I don't know anything else, but
getting married is not something just anyone can do because they want to.
Then why don't you give this house to me?
Stop talking nonsense.
What's the use of leaving it empty? Give it to me.
Why would you come here?
I can eat food, rice cake and play with the kids.
You! Do you think I built this house as a playground?
I'm home! When did you come?
I'll play around whether it's here or not.
If you don't want to sell it, then rent it to me.
Move aside!
Father, I'm tired of the hotel.
Talk to him. Would'nt it be nice I lived here?
Hey, hey...
Why is everyone like this? Father!
Father! Father! Father!
-Oh, Jeez... --Father...
I'll ask Father-in-law and
I'll call later.
Is your inside uncomfortable?
No. Why aren't you sleeping?
Ah, yes... I was reading a book.
You have to leave early so read briefly and go to sleep.
Excuse me, Father.
You know the house next door?
What do you think about renting it out for a month?
One month? The younger sibling I told you about before,
the one who became an author that I lived together with.
Oh, oh, right.
While writing her book, she got her moving date wrong and she hasn't found a new home yet.
She has three kids.
It's starting to bother me.
She said just one month would be enough.
It won't work, right?
Where should I go today?
Oppa Min Sik
Oh, Oppa.
Did you get a house?
Oh, not yet. But don't worry about it.
Oh, then come.
Father gave permission.
Really?
Yeah, he said to do it.
You said for one month, right?
Yeah, just one month. After one month, it will be over.
I'll find a place within that time.
Oh, Oppa. I'm really grateful.
Thank you very much. I'm really grateful!
The house is empty now so
you can decide on the moving date. I'll text you the address.
Come by and take a look.
You should say hello with your family.
Oh, I'll come visit. I'll never forget this.
I'm really grateful. I'm very grateful.
Hey, hey, hey. Come quickly before my father-in-law changes his mind.
Don't worry. I can leave right away.
Okay.
Wow, she's this happy?
Oh, this is great, this is great. Thank you, thank you.
Address: Dobonggu, Dobongdong Jindalrae 29-1
All right. I'm going immediately.
We're moving?
-Today? -- I'll text you the address so...
Just a minute, just a minute! How can we move today?
How can you do that alone?
I'll figure it out.
I just barely got the house.
If I lose this house, we have no place to go.
I'll text the address so go there when you're finished with work.
What time are you leaving?
I don't know. I just called the moving company.
I'll call you when I'm done. Let's go together if we can.
Okay, Mom?
Mom. I saw the text.
Dobongdong. Dobongdong. The address sounds cute.
Hey, I'm busy. I'm hanging up.
Mom, just a minute! You need to give me a room this time.
Asa!
I'm almost finished.
If you count 10 backward, we'll be done.
"Nine"
I'm all finished!
For me, it doesn't hurt when you treat me.
Oh, is that right?
Doctor Kang.
Da Ae!
We're moving. We have to go quickly, too.
Right now?!
It will be awkward if we do it later. We have to do it, now!
Right now?
Ajumma, I'll do it here. Please take care of the bathroom.
Since I started so late, the sun will go down while I'm packing.
Hey! Why are you coming home so late?
What's with you at this hour?
Should I say it's my time to reflect?
We'll get to eat dinner together after a long time.
How long do I have to live like this?
Oh, you!
-Where are we going? --The rice cake shop Oppa's house.
Please go a little faster. If we arrive late, I'll feel badly.
-Yes. --Mom.
We can't go there. Why would we go there?
Why are you acting like this?
You know my situation very well so why can't we go?
Why are you acting like that?
The truth is...
I had a misunderstanding with their son.
You met Oppa's son? How?
-You met him, too. --Me too?
The one you kicked at the signing.
That greasy hotel president?
Not him. The one who really got hit.
That young man?
What to do, what to do? I didn't even get to apologize.
I apologized.
But... I had a misunderstanding with the second son, too.
What kind of things are you doing while going around?
What? What misunderstanding?
That's been resolved, too, but
do we really have to go?
What if we don't go? Should we take our stuff and sit on the side of the road?
I don't know. Let's go for now.
Fine, let's go.
It's not like I really did anything wrong.
What do I do?!
I think we're the busiest at this time of the year.
-You must be hungry? --No.
Should we hire another person?
No, I'm still strong.
I'm still strong, Father.
Hearing it, it doesn't seem like you're the one who did wrong.
Instead, let's think that it happened for the best.
Just resolve any misunderstanding and it's only for one month. Let's just try to live for one month.
Okay, Mom.
Let's try to survive.
Your sibling who writes,
when is she moving in?
She said she would come visit before she moves in.
Father... Thank you.
What you did was a face saving gesture.
What is this?
Oppa!
Huh?
Song Jeong!
Yeah, Oppa.
Oppa?
♫ What is wrong with my age? ♫
♫ Is there an age for love?♫
♫There is one heart.♫
♫ There is one feeling too.♫